1 00:00:18,749 --> 00:00:24,028 ЛА ЦИТТА СИ ДИФЕНДЕ 2 00:02:06,749 --> 00:02:08,831 Пожурите. Без трчања. 3 00:02:10,829 --> 00:02:12,945 Брзо. Беат ит! 4 00:02:15,549 --> 00:02:17,255 А ти, не мрдај! Добили сте? 5 00:02:23,909 --> 00:02:25,581 Не буди луд! 6 00:03:07,109 --> 00:03:11,853 Дошло је до застоја! Зови полицију! 7 00:03:23,869 --> 00:03:25,336 Овуда! 8 00:03:41,709 --> 00:03:43,415 Хајде! 9 00:03:50,029 --> 00:03:52,031 Паоло! 10 00:03:59,029 --> 00:04:02,715 - Ево га! - Стани ту! 11 00:04:50,989 --> 00:04:52,581 Свако на своју руку! 12 00:04:59,669 --> 00:05:01,591 Беат ит! Скините се сами! 13 00:05:43,389 --> 00:05:45,152 Прошло је неколико сати. 14 00:05:45,189 --> 00:05:47,840 Полицијска машинерија је кренуо у акцију. 15 00:05:47,869 --> 00:05:51,145 Креће се пажљиво, методично. Готово равнодушно. 16 00:05:51,149 --> 00:05:55,688 Све је то рутина. Полиција нису посебно забринути 17 00:05:55,723 --> 00:05:59,074 са причом иза злочина. 18 00:05:59,109 --> 00:06:03,135 Нити са врстом живота кривци су отишли. 19 00:06:03,149 --> 00:06:05,595 Ни са оним што их је покретало мушкарци да почине злочин. 20 00:06:05,629 --> 00:06:09,258 Полиција може само да брине како пронаћи злочинце. 21 00:06:09,269 --> 00:06:14,754 Новине ће пренети причу. Без наслова, наравно. 22 00:06:14,789 --> 00:06:19,434 Има важнијих вести свет. Али биће представљено 23 00:06:19,469 --> 00:06:25,723 због своје смелости. Јер ред ствари је доведен у питање. 24 00:06:25,758 --> 00:06:29,956 И неко време ће људи причати о томе улицама. У кафићима, у њиховим домовима. 25 00:06:29,991 --> 00:06:31,944 А онда... заборавиће. 26 00:06:31,979 --> 00:06:36,689 Али то је посао полиција да не заборави. 27 00:06:36,724 --> 00:06:39,454 Не дозволити злочин да прође некажњено. 28 00:06:39,489 --> 00:06:44,199 Осумњичени, са криминалцем евиденције, испитују се 29 00:06:44,234 --> 00:06:48,705 систематски, немилосрдно... 30 00:06:48,740 --> 00:06:51,772 и без резултата. 31 00:06:51,807 --> 00:06:54,713 Трагови не воде никуда. 32 00:06:54,748 --> 00:06:57,467 Кривци су били веома очајни. 33 00:06:57,502 --> 00:07:00,858 Изгледа да су мушкарци који никада раније, 34 00:07:00,893 --> 00:07:03,690 пркосили су закону. 35 00:07:03,709 --> 00:07:08,817 Ко су ти људи? Шта је злочинац? 36 00:08:28,989 --> 00:08:30,991 Добро вече. 37 00:08:32,309 --> 00:08:34,311 Здраво. 38 00:08:36,869 --> 00:08:38,871 Ех! 39 00:08:44,069 --> 00:08:46,685 Буонасера, професоре. 40 00:08:47,389 --> 00:08:49,391 Пожури бифтек за мене, конобаре. 41 00:08:54,429 --> 00:08:56,681 Платите старе рачуне, шта год да је дугујем. И задржи кусур. 42 00:09:00,069 --> 00:09:02,776 Прави бифтек за професора. 43 00:09:27,269 --> 00:09:31,444 - Где је сав новац? - Не знам. Оставио сам то код Алберта. 44 00:09:32,069 --> 00:09:35,948 - Где су остали? - Не знам где се крију. 45 00:09:35,949 --> 00:09:39,669 Извините, професоре. Види шта је моја беба урадила. 46 00:09:39,769 --> 00:09:43,890 Она има шест година. Није ли она паметна девојка? Реци ми. какво је твоје мишљење? 47 00:09:44,189 --> 00:09:47,704 Њена мајка мисли да би требало да буде дактилограф. Мислим да би требало да студира уметност. 48 00:09:47,709 --> 00:09:50,735 Шта кажете, професоре? 49 00:09:52,309 --> 00:09:56,723 Њена мајка мисли да би да губи време проучавајући уметност. 50 00:09:59,869 --> 00:10:02,360 ко је ово? Алберто је? 51 00:10:02,389 --> 00:10:08,646 Не, он још није овде. Али очекујем га сваког тренутка. Позовите поново за пола сата. 52 00:10:08,681 --> 00:10:12,592 Ко говори? 53 00:10:15,709 --> 00:10:18,041 Алберто још није ушао. 54 00:10:18,069 --> 00:10:22,474 Хеј, смири се, хоћеш ли. Не морате бити тако нервозни. 55 00:10:22,509 --> 00:10:25,979 Проћи ћу код њега вечерас и боље да се склониш с пута. 56 00:10:26,949 --> 00:10:31,693 Остале ћу наћи где год да се крију. Срешћемо се поново сутра. 57 00:10:36,749 --> 00:10:39,855 Гвидо, морамо да добијемо тај новац. 58 00:10:39,869 --> 00:10:43,464 Не буди тако нервозан. имаћемо када нађемо Алберта. 59 00:10:43,709 --> 00:10:46,735 Само остани код куће и чекај. 60 00:10:50,509 --> 00:10:52,511 Желите одрезак, господине. Нема проблема. 61 00:11:07,109 --> 00:11:09,475 - Он, пуцај! - На мене! 62 00:11:13,349 --> 00:11:16,819 - Он! Ви, децо, живите овде? - Да. Зашто? 63 00:11:16,829 --> 00:11:20,879 - Где је Луиги Гироси? - Тамо позади, на првом спрату. 64 00:11:26,029 --> 00:11:28,031 Он, момци, погледајте! 65 00:11:29,349 --> 00:11:31,920 Он је Леандри. Играо је центар у репрезентацији. 66 00:11:31,949 --> 00:11:34,281 Онда је повређен, сећаш се? 67 00:11:55,989 --> 00:11:58,514 - Леандри. - Шта је то? 68 00:11:58,549 --> 00:12:00,221 тата! 69 00:12:15,509 --> 00:12:18,706 - Да ли се Луиги вратио? - Не, не још. 70 00:12:18,909 --> 00:12:22,219 - Ради ли се о послу? - Желим да га видим одмах. 71 00:12:23,629 --> 00:12:25,392 Али... шта хоћеш? 72 00:12:26,389 --> 00:12:29,495 - Када је отишао? - Шта радиш овде? 73 00:12:29,909 --> 00:12:33,664 Да ли је момак био овде малопре? По имену Алберто? 74 00:12:33,699 --> 00:12:37,419 Не. Зашто питаш? Да ли нешто није у реду? 75 00:12:48,189 --> 00:12:50,145 Он! Престани! шта хоћеш? 76 00:12:52,669 --> 00:12:55,285 ста радис овде? ко си ти 77 00:13:10,709 --> 00:13:14,179 Кад се Луиги врати, реци му Паоло је био овде. Желим да га видим. 78 00:13:14,189 --> 00:13:18,034 Реци му да одмах дође ресторан. Он зна где. 79 00:13:25,069 --> 00:13:27,071 ста се десава? 80 00:13:27,789 --> 00:13:29,791 Ништа. 81 00:13:32,989 --> 00:13:36,015 - Леандри! - Леандри! 82 00:13:39,029 --> 00:13:42,260 - Леандри, ти си најбољи! - Удари! 83 00:13:49,669 --> 00:13:54,288 Пре неколико година, ноге Паола Леандри су били стабилни, брзи, моћни. 84 00:13:54,323 --> 00:13:57,011 Носећи га неодољиво до сензационалног успеха. 85 00:13:57,029 --> 00:14:01,204 Кад је изашао у поље, гомила је дивље навијала. 86 00:14:01,239 --> 00:14:05,808 Његово име је било на милион усана. Био је херој. 87 00:14:20,349 --> 00:14:22,351 Алло? 88 00:14:23,829 --> 00:14:26,616 Алберто? Хтео бих да разговарам са Албертом. 89 00:14:26,629 --> 00:14:28,472 Још се није вратио. Ко говори? 90 00:14:30,069 --> 00:14:31,912 ко је то? Ко говори? 91 00:14:35,549 --> 00:14:37,551 Алберто? 92 00:15:24,349 --> 00:15:27,659 Шта си урадио са новцем? Где си га ставио? 93 00:15:34,149 --> 00:15:37,619 Морам да идем кући. Остави ме сама, сада. Мука ми је. 94 00:15:37,989 --> 00:15:40,150 шта је ово? 95 00:15:42,509 --> 00:15:46,809 Новац, шта си урадио са њим? Дај ми новац! Новац? 96 00:15:46,844 --> 00:15:50,634 - Паоло, уплашио сам се сасвим сам. - Где је кофер? 97 00:15:50,669 --> 00:15:54,349 - Бацио сам га. - Бацио си га? где је то? 98 00:16:14,389 --> 00:16:16,914 - Где си га бацио? - Тамо. 99 00:16:20,549 --> 00:16:22,961 - Где је тамо? - Тамо унутра. 100 00:16:24,949 --> 00:16:28,089 - Тако си глуп! - Молим те, немој ме повредити! 101 00:16:28,109 --> 00:16:33,308 Иди узми га! 102 00:18:21,109 --> 00:18:24,385 Зашто тако касно Луиђи? шта си радио? 103 00:18:54,029 --> 00:18:57,658 Сада смо уништени. Све ће нас ухапсити. 104 00:18:57,989 --> 00:19:03,643 Ништа ме неће спасити. То је бескорисно да сада покушам да побегнем... 105 00:19:08,149 --> 00:19:09,992 ја сам лопов. 106 00:19:13,669 --> 00:19:18,003 Побегли смо са свим новцем стадион! Као обични разбојници. 107 00:19:18,349 --> 00:19:19,611 Луиђи... 108 00:19:20,829 --> 00:19:25,857 Да ли треба да дозволим својој породици гладовати? То је немогуће! 109 00:19:26,149 --> 00:19:28,151 тата. 110 00:19:38,469 --> 00:19:41,256 Да ли је време да добијем већ у школу? 111 00:20:09,869 --> 00:20:13,464 - Шта је мама? - Иди на спавање. 112 00:21:15,229 --> 00:21:18,255 Да ли вас је неко тамо видео или препознао? 113 00:21:20,469 --> 00:21:23,984 Шта је са осталима? Да ли су побегли? 114 00:21:25,069 --> 00:21:27,276 ко су они? 115 00:22:21,189 --> 00:22:24,135 - Даниела! - Шта хоћеш? 116 00:22:36,269 --> 00:22:38,271 Пусти ме унутра. Рећи ћу ти тамо 117 00:22:52,229 --> 00:22:56,074 Зар ти нисам рекао да се никад не покажеш опет овде горе? Сада, победи! 118 00:23:55,469 --> 00:23:57,471 Шта ово значи? 119 00:23:58,669 --> 00:24:04,437 Ми смо богати. Ми заиста направио је своје време! 120 00:24:04,829 --> 00:24:07,571 Седећемо право на врху света. 121 00:24:11,429 --> 00:24:14,296 - Данијела... - Не желим ништа од тога. 122 00:24:14,309 --> 00:24:18,234 Молим те, однеси га! Остави ме на миру! 123 00:24:18,949 --> 00:24:22,180 Нећу те се одрећи. Сада сам богат! Не заборави то. 124 00:24:22,189 --> 00:24:25,386 Раније си ме избацио одавде, кад нисам имао ни гроша да ти дам. 125 00:24:25,389 --> 00:24:27,596 Сад, донео сам ти новац. 126 00:24:27,629 --> 00:24:32,168 Сада припадаш мени. Ви разумети? Нико други осим мене! 127 00:24:32,203 --> 00:24:34,151 Не вичи на мене! 128 00:24:34,709 --> 00:24:36,711 Смири се. 129 00:24:37,749 --> 00:24:42,129 Види како си прљав. Не би волиш да се мало почистиш? 130 00:24:47,589 --> 00:24:52,208 Тако сам уморна. зар не би било боље да разговарамо о томе касније? 131 00:24:52,709 --> 00:24:54,825 Молим те, ако немаш ништа против. 132 00:24:55,269 --> 00:24:57,271 куда идеш? 133 00:25:19,309 --> 00:25:22,506 Сав си знојан. Дођи. 134 00:25:39,789 --> 00:25:41,586 Само напред. 135 00:26:34,669 --> 00:26:36,671 ја ћу одговорити. 136 00:26:53,989 --> 00:26:55,991 Он није овде... 137 00:27:00,789 --> 00:27:02,905 За тебе је. 138 00:27:04,349 --> 00:27:07,864 Шта је било? шта хоћеш? 139 00:27:07,869 --> 00:27:10,394 Морам да разговарам са тобом. 140 00:27:10,669 --> 00:27:15,697 Отишао сам до твоје куће, али... неко мислио да ћу те наћи овде. 141 00:27:16,949 --> 00:27:18,462 Уђи. 142 00:27:23,709 --> 00:27:25,711 Остави нас. Ускоро ћемо завршити. 143 00:27:27,949 --> 00:27:29,951 Па, шта хоћеш? 144 00:27:53,909 --> 00:27:56,889 Ало, полиција? 145 00:27:56,909 --> 00:27:59,616 Луиги мисли да нико од вас није уочен када си отишао одатле. 146 00:27:59,629 --> 00:28:03,599 Можда је сигурно, али никад знам. Неко би могао да проговори. 147 00:28:03,634 --> 00:28:06,649 - Немамо времена да се мотамо. - Хајде и иди. 148 00:28:07,589 --> 00:28:09,796 Али... Шта је са новцем који имаш? 149 00:28:09,829 --> 00:28:11,785 Зашто ми трчиш због тога? 150 00:28:11,829 --> 00:28:15,299 Била су два кофера. Имам само једну од њих. 151 00:28:15,309 --> 00:28:19,558 Реци Луиђију да ћу се побринути за њега! Он ће добити свој део за оно што је урадио! 152 00:28:19,593 --> 00:28:23,808 Не желим да чујем ништа о томе пљачка. О овом прљавом послу. 153 00:28:23,843 --> 00:28:27,839 Све што тражим од тебе је мало новац за сада. Само да прођем. 154 00:28:28,149 --> 00:28:30,674 Не желим више од тога. 155 00:28:31,189 --> 00:28:33,191 Колико желиш? 156 00:28:34,469 --> 00:28:40,031 Не знам... Али размишљамо о одласку на село. 157 00:28:40,066 --> 00:28:45,594 Луиги може прихватити посао. сигуран сам снаћи ћемо се. Али за пут... 158 00:28:45,629 --> 00:28:50,009 Сада ћу ти дати 200. 250. Али то је превише. 159 00:29:09,989 --> 00:29:13,993 шта је то? Зар то не желиш? 160 00:29:14,069 --> 00:29:17,789 Наравно да је мокро... али па шта? Трчао сам около и нашао док је Луиђи био код куће и плакао. 161 00:29:18,309 --> 00:29:20,311 Хвала. 162 00:29:22,789 --> 00:29:26,145 Поздрави Луиђија и срећно. 163 00:29:34,589 --> 00:29:36,591 Даниела. 164 00:30:00,469 --> 00:30:01,731 Данијела! 165 00:30:06,949 --> 00:30:09,929 Даниела. Данијела! 166 00:30:24,629 --> 00:30:28,224 Данијела! 167 00:30:28,469 --> 00:30:32,155 Отвори врата или ћу те убити! 168 00:30:41,629 --> 00:30:44,655 Стани! 169 00:31:06,549 --> 00:31:09,200 - Где је беба? - У школи. 170 00:31:09,229 --> 00:31:14,667 Пожури, донеси своју торбу. Морамо склони се. Ухапсили су Паола. 171 00:32:22,789 --> 00:32:24,791 Сандрина! 172 00:32:25,589 --> 00:32:27,591 Сандрина, дођи овамо. 173 00:32:27,829 --> 00:32:30,400 Види, твој отац је овде. 174 00:32:31,669 --> 00:32:33,591 тата! 175 00:32:33,629 --> 00:32:35,915 - Дошао си по мене? - Да. 176 00:32:35,949 --> 00:32:41,103 - Јеси ли срећан што је твоја бака овде? - Дошла је да нас види? 177 00:32:41,138 --> 00:32:44,505 Да ли бисте желели да упознате мог гранда. ма? 178 00:32:44,509 --> 00:32:46,921 - Други пут. - У журби смо. 179 00:32:46,949 --> 00:32:52,273 Још није Божић. Зашто је бака овде? 180 00:32:52,469 --> 00:32:56,553 - Надам се да ће се вратити овде. - Да. Довиђења. 181 00:32:56,588 --> 00:32:58,551 Довиђења. 182 00:33:01,309 --> 00:33:03,721 - Збогом, сестро Винценза. - Збогом, Сандрина. 183 00:33:12,909 --> 00:33:16,629 Спаваћу у великом кревету са мамом и тобом. 184 00:33:16,664 --> 00:33:20,274 И бака ће спавај у мом кревету, зар не? 185 00:33:20,309 --> 00:33:25,258 Прочитаћу песму која јој се веома допада и онда ће ми дати лутку, зар не тата? 186 00:33:25,389 --> 00:33:30,258 - Тата, наша кућа је тамо. - Не идемо још кући. 187 00:33:32,869 --> 00:33:37,391 - Где идемо? Где је велика. ма? - Бака није овде. 188 00:33:37,426 --> 00:33:41,914 Тата, не разумем. Рекао си сестра Винценза је била овде. 189 00:33:41,949 --> 00:33:46,209 - Не, идемо код баке. - На селу? 190 00:33:46,244 --> 00:33:48,066 Да. Јеси ли срећан? 191 00:33:48,109 --> 00:33:52,354 Сетите се како смо користили да играмо тамо заједно? 192 00:33:52,389 --> 00:33:57,258 - Шта је са мамом? - Наћи ће се тамо. Не брини. 193 00:34:32,509 --> 00:34:35,080 Шта се дешава, тата? 194 00:34:49,069 --> 00:34:50,946 Јеси ли налетео на некога на степеницама? 195 00:34:50,989 --> 00:34:52,911 Не, само портир. 196 00:34:53,709 --> 00:34:57,994 - Видиш ли нешто? - Ништа. Нисам био праћен 197 00:34:58,029 --> 00:35:01,169 - Мама, види. - То је лепо. Кладим се да си све то урадио сам. 198 00:35:01,189 --> 00:35:03,191 Да. 199 00:35:06,709 --> 00:35:08,631 идемо. 200 00:35:36,509 --> 00:35:38,352 Погледај! Лутке! 201 00:36:34,429 --> 00:36:37,216 - Који ти се свиђа? - Тај. 202 00:36:40,269 --> 00:36:41,736 - Колико? - 1, 50. 203 00:37:00,149 --> 00:37:02,310 Лина, долази трамвај! 204 00:37:51,789 --> 00:37:55,065 Улазнице! Ко нема карту? 205 00:38:50,109 --> 00:38:52,316 Наше бурме! 206 00:38:52,349 --> 00:38:56,115 Осећао сам да не могу да их оставим. Вратио сам их. 207 00:39:36,629 --> 00:39:40,354 Мама, моја лутка се зове Росина. 208 00:39:40,389 --> 00:39:43,415 Веома јој је драго пођи са мном. 209 00:39:44,869 --> 00:39:48,259 Карте, молим. Сви имају карту? 210 00:39:49,469 --> 00:39:51,835 - Карте. - Деук поур Царано. 211 00:39:53,469 --> 00:39:55,960 - Колико? - 180 за двоје, у једном правцу. Улазнице! 212 00:39:58,509 --> 00:40:00,545 Имаш ли ситниш? 213 00:40:03,429 --> 00:40:06,216 Купио сам лутку. 214 00:40:12,549 --> 00:40:15,074 Извини, нисам се променио. 215 00:40:28,189 --> 00:40:30,271 Јеси ли га управо опрао? 216 00:40:30,309 --> 00:40:32,425 - Шта није у реду? - Не могу да поднесем! 217 00:40:32,469 --> 00:40:36,099 - Врати ми карте. - Где идеш? Врати ми мој рачун. 218 00:40:36,134 --> 00:40:39,730 Морам прво да питам контролора да видим да ли могу да променим рачун. 219 00:40:39,749 --> 00:40:44,812 - Не, хоћу карте или новац! - Јесте ли луди, господине? 220 00:40:44,847 --> 00:40:49,044 Не можеш ме уплашити тиме ствари! Не гурај ме! 221 00:40:49,079 --> 00:40:51,554 - Остани миран. - Врати ми тај рачун! 222 00:40:51,589 --> 00:40:57,277 Официру! Официру! Преузми одговорност од овог типа, он је луд. 223 00:40:57,312 --> 00:40:59,595 - Он! Стани! - Луиђи! 224 00:41:01,789 --> 00:41:04,405 - Стани! - Тата! 225 00:41:07,629 --> 00:41:10,041 - Луиђи! - Стани! 226 00:41:47,989 --> 00:41:50,355 Ултиме нотизие! 227 00:41:50,389 --> 00:41:56,396 Прочитајте све о другом стадиону провалник покушава да побегне! 228 00:41:56,431 --> 00:42:00,570 Прочитајте све! 229 00:42:00,989 --> 00:42:04,299 Сазнајте најновије вести о пљачки стадиона! 230 00:42:04,309 --> 00:42:06,311 Он! 231 00:42:08,989 --> 00:42:15,087 Полиција се приближава бандитима! 232 00:43:44,189 --> 00:43:46,225 Дај ми имена осталих! 233 00:43:47,389 --> 00:43:50,290 - Алберто Тоси. - Ко други? 234 00:43:51,629 --> 00:43:53,426 - Гуидо. - Гуидо шта? 235 00:43:53,469 --> 00:43:54,822 не знам. 236 00:43:56,189 --> 00:43:57,622 Мислим да је био сликар. 237 00:43:58,989 --> 00:44:03,813 Да... познавао сам га. Често је спавао у мом студију. 238 00:44:03,848 --> 00:44:08,203 Али то је морало бити пре око две године. 239 00:44:08,629 --> 00:44:14,363 Сећам се да је био нека врста расположеног, осетљивог човека. 240 00:44:14,709 --> 00:44:20,807 Ипак је био талентован. Знам да је радио неко време за цркву на Понте Милвио. 241 00:44:20,842 --> 00:44:25,698 Полиција? Тај младић је имао добар карактер. 242 00:44:25,733 --> 00:44:27,671 Био је прави уметник. 243 00:44:29,309 --> 00:44:33,075 Погледај овамо. Уметник који слика на тај начин није могао бити разбојник. 244 00:44:33,110 --> 00:44:35,276 Где је живео? 245 00:44:35,309 --> 00:44:40,997 У малој соби на Виа делла Гиулиана, соба 52. 246 00:44:42,669 --> 00:44:44,921 Некада је ова соба била његова. 247 00:44:44,949 --> 00:44:47,770 Извините, госпођице. Полиција је. 248 00:44:51,909 --> 00:44:54,651 Једног дана је отишао. Он још увек дугује ми месечну кирију. 249 00:44:54,669 --> 00:44:58,969 - Још ми дугује 15000 лира. - Причај ми о његовим познаницима? 250 00:45:00,029 --> 00:45:02,554 Нико никада није дошао да га види. 251 00:45:02,589 --> 00:45:08,027 Понекад је позивао неколико пријатеља за вечеру. 252 00:45:08,062 --> 00:45:09,866 Шта је урадио? 253 00:45:19,269 --> 00:45:21,840 Да ли знаш да ли жена долазио овде? 254 00:45:21,869 --> 00:45:24,576 Апсолутно не. Чак ни даме. 255 00:45:24,589 --> 00:45:27,331 Ево, оставио је нешто! 256 00:45:36,829 --> 00:45:38,626 Ево га. Тај, тамо. 257 00:45:47,829 --> 00:45:50,571 - Ко је ова жена? - Откуд ја знам? 258 00:45:51,549 --> 00:45:53,426 Шта је то овде? Број телефона? 259 00:45:57,309 --> 00:46:00,415 Да ли сте икада чули име Гуидо Марцхи? 260 00:46:01,149 --> 00:46:03,151 Гуидо Марцхи? 261 00:46:06,829 --> 00:46:10,515 Не, не сећам се тога. Биће то све, Мариса. 262 00:46:17,349 --> 00:46:21,274 Могуће је да знате ко је ово урадио. Погледајте га. 263 00:46:25,949 --> 00:46:28,850 Ја сам на овим цртежима! Али то је немогуће. 264 00:46:29,629 --> 00:46:32,041 Ниси нам могао рећи о њему, можеш ли? 265 00:46:43,989 --> 00:46:47,345 Ах, да! Сада се сећам. 266 00:46:47,389 --> 00:46:49,391 Пре неколико година. 267 00:46:51,549 --> 00:46:56,657 Мој муж и ја смо вечерали са пријатељима у ресторану. 268 00:46:58,389 --> 00:47:00,596 Било је то у Ал Фарезеу, верујем. 269 00:47:40,029 --> 00:47:44,523 - Не желимо те овде! - Нећу никоме сметати. Пусти ме да пробам. 270 00:47:47,309 --> 00:47:50,449 - Портрет, сигнора? - Не. 271 00:48:03,069 --> 00:48:07,290 - Портрет, профил, карикатура? - Не, хвала. 272 00:48:19,789 --> 00:48:22,610 - Портрет, профил, карикатура? - Не, хвала. 273 00:48:38,429 --> 00:48:42,570 Када смо га срели прошле године, био је потпуно истрошен. 274 00:48:42,629 --> 00:48:44,096 шта хоћеш? 275 00:48:44,149 --> 00:48:46,265 Не, хвала. 276 00:48:46,309 --> 00:48:51,877 Људи су говорили да је изгубио много новца на берзанском тржишту. 277 00:48:52,112 --> 00:48:56,204 Моје мишљење... има више везе са браком! 278 00:48:59,629 --> 00:49:01,631 Рекао сам не! 279 00:49:03,109 --> 00:49:07,648 Од када га је напустила, постоји била права промена у њему... 280 00:49:20,069 --> 00:49:23,095 Поново ме је замолио рећи ти да одеш. 281 00:50:12,069 --> 00:50:16,403 Седамдесет! Било је скупо али сам је добио без оклевања. 282 00:50:23,589 --> 00:50:25,591 Да ли вам се свиђа? 283 00:50:26,749 --> 00:50:29,491 - Ово је за тебе. - Не, то је почаст. 284 00:50:31,349 --> 00:50:33,192 Витторио. 285 00:50:36,309 --> 00:50:40,109 Хтео бих да једем у миру овде. Ја не желе да нам скитнице стално сметају. 286 00:50:40,144 --> 00:50:43,135 У праву сте, господине. Извините. ја, господине. 287 00:50:50,589 --> 00:50:53,535 Не дозволи да те поново нађем овде. Копај. 288 00:50:59,229 --> 00:51:01,231 Само секунд. 289 00:51:03,509 --> 00:51:06,251 Да ли бисте ми дали скицу? 290 00:51:13,389 --> 00:51:15,425 Оловка? 291 00:51:24,189 --> 00:51:27,499 Хоћеш ли ме звати сутра? ја бих као ти да урадиш мој портрет. 292 00:51:27,509 --> 00:51:29,511 Молим те позови ме. 293 00:51:33,589 --> 00:51:36,114 Необична особа, веома чудна. 294 00:51:36,149 --> 00:51:39,698 Духовно и расположено, ипак тако млад и очајан. 295 00:51:40,669 --> 00:51:42,671 Да ли вам је икада телефонирао? 296 00:51:46,789 --> 00:51:50,145 Не. Никад га више нисам видео. 297 00:52:14,029 --> 00:52:17,794 Винценте Фулмине, 5. Пиаззато Бобби, 7. 298 00:52:17,829 --> 00:52:24,951 Молим за пажњу, у петој трци. Винценте Фулмине, 5. Пиаззато Бобби, 7. 299 00:52:35,949 --> 00:52:37,951 Само сачекај секунд. 300 00:52:42,389 --> 00:52:45,699 Молим за пажњу, у шестој трци. 301 00:52:45,709 --> 00:52:49,338 Волпе, број 1. Атомицо, број 6. 302 00:52:49,349 --> 00:52:52,864 Мелоне, број 7. Виски, број 9. 303 00:52:56,109 --> 00:52:58,634 - Овај момак је мој пријатељ. - Здраво. 304 00:52:58,669 --> 00:53:01,809 Жели да се нагоди са тај момак док је још у граду. 305 00:53:02,629 --> 00:53:05,336 - Коме си га ставио? - На броју 7. 306 00:53:05,349 --> 00:53:07,920 - Имаш ли цигарету? - Не. 307 00:53:10,069 --> 00:53:12,560 Не желим да се кладим, хвала. 308 00:53:26,229 --> 00:53:29,539 - Број 2 је победио. - Хоћеш да пођеш? 309 00:53:29,549 --> 00:53:31,665 - Враћамо се кући. - Управо сада? 310 00:53:31,709 --> 00:53:35,145 - Желиш да причаш са њим, зар не? - Колико ће желети? 311 00:53:35,149 --> 00:53:38,459 Шта ће он желети? Зависи колико ти то вреди, то је све. 312 00:53:46,469 --> 00:53:50,644 Пажња молим. Винценте Волпе, број 2. 313 00:53:50,679 --> 00:53:53,655 Пиаззато Вхиски, број 9. 314 00:54:22,309 --> 00:54:24,311 У реду, долазим. 315 00:54:34,629 --> 00:54:37,245 Имате ли новац са собом? 316 00:55:08,469 --> 00:55:09,822 Хајде. Хајде. 317 00:55:09,869 --> 00:55:12,155 - Здраво, Ернесто. - Здраво. 318 00:55:12,189 --> 00:55:16,444 Осећајте се као код куће? Амелиа, донеси нам столицу. 319 00:55:24,549 --> 00:55:26,881 Зар ти није вруће? Скини капут. 320 00:55:30,189 --> 00:55:36,196 - Жели да разговара са тобом. - Хајде, причај. Дај му пиће. 321 00:55:37,869 --> 00:55:39,985 Колико за пут? 322 00:55:42,309 --> 00:55:45,665 Ах, ти си тај који жели вожња чамцем. идем вечерас. 323 00:55:46,349 --> 00:55:48,192 - Добро. - Идем на Корзику. 324 00:55:48,229 --> 00:55:50,481 Имате ли пасош? 325 00:56:00,909 --> 00:56:03,855 Има ли вести у вечерашњим новинама? 326 00:56:04,189 --> 00:56:07,499 Управо су пронашли тело стадиона разбојник. То је други. 327 00:56:07,509 --> 00:56:09,101 Убио се. 328 00:56:14,749 --> 00:56:16,512 Пловим одавде тачно у 10:30. 329 00:56:16,549 --> 00:56:21,748 У поноћ ћемо стићи у Фјумичино. А онда ћемо кренути у Ајачо. 330 00:56:21,783 --> 00:56:23,870 Прекосутра ћемо бити на Корзици. 331 00:56:24,509 --> 00:56:30,106 Увек можете узети чамац за Мароко. Наћи ћеш много момака који ће те одвести тамо. 332 00:56:30,141 --> 00:56:33,266 Говориш француски? У реду! 333 00:56:34,869 --> 00:56:36,871 Колико? 334 00:56:37,669 --> 00:56:41,059 - Имаш новац овде? - Не. 335 00:56:41,909 --> 00:56:46,209 Није битно. Можете платити кад уђеш у чамац. 336 00:56:46,229 --> 00:56:49,335 - У 10:30? - Колико? 337 00:56:51,909 --> 00:56:53,615 Желим 6 милиона. 338 00:56:54,669 --> 00:56:55,886 Ти си полудео! 339 00:56:57,549 --> 00:56:59,995 Зашто мислиш да могу прикупити толико новца? 340 00:57:00,029 --> 00:57:03,658 Не узбуђуј се брате. Маке одлучи се за себе. 341 00:57:03,669 --> 00:57:07,059 - То зависи од тебе. - Моћи ћеш да нађеш новац, 342 00:57:07,069 --> 00:57:11,563 јер си ти један од момака ко је опљачкао стадион, зар не? 343 00:57:11,909 --> 00:57:13,911 - Та гуеуле! - Не м'еммерде пас, тои! 344 00:57:17,189 --> 00:57:19,441 - Па онда? - То је превише новца. 345 00:57:20,509 --> 00:57:23,000 Можда бих успео да подигнем половину новац који си ми тражио. 346 00:57:25,309 --> 00:57:27,311 бр. 347 00:58:34,869 --> 00:58:36,985 Ваша карта? 348 00:58:38,909 --> 00:58:41,321 49 и 84. 349 00:58:42,149 --> 00:58:47,394 Воз из Наполија ће стићи на стазу број 2. 350 00:58:49,589 --> 00:58:51,432 50 лира. 351 00:59:13,389 --> 00:59:17,268 - Гвидо! молим те... - Удари, мали! 352 00:59:18,989 --> 00:59:21,241 Идеш? Поведи ме са собом. 353 00:59:21,269 --> 00:59:25,034 Не могу више да се вратим кући. Молим те! 354 00:59:25,069 --> 00:59:29,642 - Ако одем тамо, одмах ће ме ухватити. - Хоћеш ли га победити! 355 00:59:30,229 --> 00:59:36,566 Морам да идем. Знаш да нећу бити никакав проблем. Пусти ме да идем са тобом. 356 00:59:37,029 --> 00:59:40,260 Задржи ово. Мораш бити на свом детету. 357 00:59:40,269 --> 00:59:42,191 То нам је једина могућа шанса, разумеш? 358 00:59:42,229 --> 00:59:44,641 Имаш новац! Добио си мој део! 359 00:59:44,669 --> 00:59:47,115 - Умукни, будало! - Пусти ме да идем с тобом. 360 00:59:47,149 --> 00:59:52,052 Не желим ни свој део... али пусти ме да пођем с тобом. 361 00:59:52,429 --> 00:59:54,875 Не, то није могуће. 362 00:59:55,749 --> 00:59:57,751 Гуидо! 363 00:59:58,029 --> 01:00:00,680 Не можеш ме оставити самог! убићу се. 364 01:00:04,669 --> 01:00:09,129 Воз 52 за Фиренцу ће одлази за два минута. 365 01:00:09,164 --> 01:00:10,326 Орте, друга класа. 366 01:00:23,389 --> 01:00:27,439 - Генова, трећа класа. - 1835 лира, у сваком правцу. 367 01:00:37,709 --> 01:00:40,849 Рекао си Генова? Извините ме на минут. 368 01:01:40,109 --> 01:01:42,111 Стани! 369 01:01:51,309 --> 01:01:53,561 - Стани ту! - Стани! 370 01:02:08,469 --> 01:02:09,822 Вози! 371 01:03:03,629 --> 01:03:07,508 Да. Она је са мном. Он је направио сићи на Порта Нова. 372 01:03:07,509 --> 01:03:13,323 Организујте блокаде на путевима. Он неће натерати блокове, сигуран сам. 373 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 Здраво тамо! 374 01:05:14,869 --> 01:05:19,090 Отворите другу конзерву и задржи притисак, хоћеш ли. 375 01:05:20,589 --> 01:05:25,299 Добро вече! Само смо причали о теби! 376 01:05:25,429 --> 01:05:27,545 Укрцај се. 377 01:05:39,149 --> 01:05:43,119 Могу да ти дам половину сада, пола по доласку... 378 01:05:48,589 --> 01:05:52,673 3 милиона сада и 3 касније. 379 01:05:53,869 --> 01:05:55,985 Мислио сам да сам ти рекао 8 милиона... 380 01:05:57,509 --> 01:06:01,354 - Рекао сам 8, зар не? - Да, јеси. 381 01:06:08,789 --> 01:06:12,475 Сви се слажемо. Протресите га. 38201:06:12, 520-. 01:06:16, 479 Он, момци! Донеси његов кофер у кабину, хоћеш ли. 382 01:06:18,309 --> 01:06:20,345 Могу га носити. 383 01:06:26,949 --> 01:06:32,103 Бринеш се за новац? да, тако је. Претпостављам да бих се и ја осећао забринуто. 384 01:06:32,138 --> 01:06:35,300 - А ти, Албертино? - Ох дечко, осећам се забринуто! 385 01:06:39,909 --> 01:06:41,501 Пази! 386 01:06:44,469 --> 01:06:48,098 Таква незахвалност! Трудимо се да му помогнемо и погледамо... 387 01:06:48,109 --> 01:06:51,215 - Шта кажеш, Албертино? - Каква незахвалност! 388 01:07:03,589 --> 01:07:07,751 Упомоћ! 389 01:08:24,789 --> 01:08:28,668 - Марио, хајде, каснимо! - Долазим! 390 01:08:30,109 --> 01:08:32,111 Хајде! 391 01:10:40,309 --> 01:10:41,697 Алберто. 392 01:10:59,829 --> 01:11:01,501 Алберто! 393 01:11:01,549 --> 01:11:02,902 Алберто, не! 394 01:11:03,909 --> 01:11:07,219 Алберто, сине мој! 395 01:11:08,829 --> 01:11:12,833 - Отвори врата! - Не! Нећу да отворим врата! 396 01:11:15,309 --> 01:11:20,827 Алберто, отвори врата! 397 01:11:39,389 --> 01:11:41,266 Алберто! 398 01:11:42,029 --> 01:11:44,475 - Сине! - Алберто! 399 01:11:44,509 --> 01:11:48,559 - Пусти ме! - Алберто, врати се овамо! 400 01:11:50,509 --> 01:11:53,080 Алберто, не ради то. 401 01:11:57,789 --> 01:11:59,552 Алберто! 402 01:12:06,789 --> 01:12:08,791 Виа дел Лаваторе, шести спрат. Брже колико можете. 403 01:12:13,949 --> 01:12:16,440 Молим те, дозволи ми да разговарам са њим. 404 01:12:24,509 --> 01:12:26,511 Алберто. 405 01:12:27,109 --> 01:12:29,930 Скочићу, кажем ти. Хоћу ако не одеш. 406 01:12:36,149 --> 01:12:38,151 Мој Алберто. 407 01:12:39,069 --> 01:12:42,209 Желиш да се убијеш пред твојом мајком? 408 01:12:43,509 --> 01:12:45,716 Не ради ми то. 409 01:12:46,509 --> 01:12:48,465 Не дозволите да вам ово одузме живот. 410 01:12:50,589 --> 01:12:52,591 Алберто. 411 01:12:54,629 --> 01:12:57,860 Алберто! чујеш ли ме? 412 01:13:02,189 --> 01:13:04,111 Алберто. 413 01:13:04,149 --> 01:13:08,688 Ниси могао помоћи. Шта се десило за тебе је заиста наша кривица. 414 01:13:09,389 --> 01:13:12,495 Нисмо могли да вам дамо толико ствари. 415 01:13:12,509 --> 01:13:16,234 Чак и када сте били беба. Али ако знате колико... 416 01:13:16,269 --> 01:13:21,866 Одустали смо све ове године, твој оче и ја. Још кад си био мали. 417 01:13:21,901 --> 01:13:27,973 Невоље са новцем за одећу, за лекове, за школу. 418 01:13:28,669 --> 01:13:32,673 Твој отац је увек тако напорно радио. 419 01:13:33,469 --> 01:13:37,769 Све је себи ускратио јер ти си био важнији. 420 01:13:39,469 --> 01:13:43,963 Живимо за тебе. А сада, ако урадиш ово, веруј ми... 421 01:13:44,869 --> 01:13:47,121 Веруј ми Алберто... Узимаш нам животе. 422 01:13:47,509 --> 01:13:49,545 Узимаш нам животе. 423 01:14:02,269 --> 01:14:04,476 Мама. Мама! 424 01:14:08,389 --> 01:14:09,560 Мама! 425 01:14:24,029 --> 01:14:25,621 Мама! 426 01:14:46,389 --> 01:14:48,391 Хајде. 427 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 .